ATE IREKIAKEN JARDUNALDIA / JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS

Aurten ere Lehen Hezkuntzako ikasleak bertatik bertara ikusteko aukera izan dugu gurasok. Hiru egunetan zehar hiru zikloetako ikasleak eguneroko martxan ikusi ahal izan ditugu. Esperientzia polota eta aberasgarria oso bai haur eta baita euren gurasoentzako eguneroko lan nola egiten duten ikusi eta ikasteko. Hona hemen egun horietako irudi batzuk.

___________________________________________________

Este año también hemos tenido la oportunidad de ver en primera persona la actividad escolar de nuestr@s hij@s. A lo largo de tres jornadas las familias de alumnos de primaria hemos asistido al centro para ver cómo es un día de clase, cómo se organizan y van adquiriendo conocimientos dentro del aula. Una bonita e interesante experiencia tanto para los niños como para los padres y madres. Aqui os dejamos una muestra.

TXANDALA HELDU DA!!!! / ¡¡¡HA LLEGADO EL CHANDAL!!!

Familia agurgarriok,
 Txandalaren praken banaketa, ezinbestean, eta gure esku ez dauden arrazoiengatik,  atzeratu egin da baina jakinarazi nahi dizuegu gaur jaso ditugula eta datorren asteko astelehenean eta asteazkenean 16´15tatik 17’15etara (martxoak 31 eta apirilak 2) jasotzeko aukera izango duzuela. Asko atzeratu denez dirua jasotzeko aukera ere izango duzue, ez ahaztu erosketarekin emandako agiria ekarri behar dela.
Aldez aurretik zuen pazienzia eskertuz,  agur bero bat.

Txandalaren batzordea.

__________________________________________________________

Estimadas familias

Os queremos comunicar que por causas ajenas a nuestra voluntad la entrega de los pantalones del chandal se ha retrasado pero hoy mismo los hemos recibido y el próximo lunes y miércoles de 16’15 a 17’15 (el 31 de marzo y el 2 de abril) se podrán recoger en la escuela. Al haberse retrasado tanto también tendréis la opción de que se os devuelva el dinero. No olvidéis el justificante de compra que se os entrego al hacer el pedido.

Agradeciéndoos vuestra paciencia, recibid un cordial saludo.

Comisión del chandal.

SOKA -DANTZA

Martxoaren 24an hasi ziren Beasaingo jaietako umeen aurreskuan parte hartu nahi dutenentzako lehenengo entsaioak. Jaietako asteartean, aurten, ekainaren 3an, dantzatzen da soka-dantza, herriko plazan. Beasaingo aurreskua eta ezpata-dantzaren tradizioa XIX. mendetik hona mantendu da . Horregatik gure ikasleak ere herriko tradizioetan parte hartzera animatu nahi genituzke. Deialdi irekia izaten da 5 urtetik 11 urte bitarteko mutilentzat eta izena ematen duten umeekin prestatzen da soka-dantza hau. Entseguak egunero egoten dira 17:30etik 18:30era Beasaingo Alkartasuna Lizeoan .Ume bakoitza ahal duen egunetan joaten da dantza ikastera. Dantza ikasi behar dutenei lehen astetik hastea komeni zaie.


-------------------------------------------------------------

El 24 de marzo comenzaron los ensayos para los niños que quieran participar en el Aurresku infantil que se celebrará en las fiestas patronales el martes día 3 de junio.La tradición de bailar la soka-dantza en la plaza se ha mantenido desde el siglo XIX por lo que nos alegraría que nuestros alumnos participen en este tipo de actividades relacionadas con nuestras tradiciones y cultura.

Pueden participar todos los niños con edades comprendidas entre 5 y 11 años y los ensayos se llevan a cabo todos los días de 17:30 a 18:30 en el Lizeo Alkartasuna. Conviene que los niños que van a los ensayos por primera vez, lo hagan con cierta asiduidad para poder aprender bien el baile.